tag:blogger.com,1999:blog-8881054030497725613.post6050851673551618631..comments2023-11-03T15:50:56.001+01:00Comments on POET IN RESIDENCE : Thomas Bernhard, Alte MeisterGwil Whttp://www.blogger.com/profile/03305768121713053837noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-8881054030497725613.post-66497239427215841132008-12-17T17:01:00.000+01:002008-12-17T17:01:00.000+01:00I should have said that I prefer to translate Krug...I should have said that I prefer to translate Krug as jug rather than as pitcher since it keeps the sound the syllable count the same. Many of Bernhard's writings have a repetitive pulse like quality that I am loath to throw away for the sake of following the fashion.Gwil Whttps://www.blogger.com/profile/03305768121713053837noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8881054030497725613.post-5304679283580936892008-12-12T18:05:00.000+01:002008-12-12T18:05:00.000+01:00Not exactly at my finger tips but I struggle on. I...Not exactly at my finger tips but I struggle on. I think you have to live in a place to get nuances.Gwil Whttps://www.blogger.com/profile/03305768121713053837noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8881054030497725613.post-31925356387404559032008-12-12T15:40:00.000+01:002008-12-12T15:40:00.000+01:00One of my regrets PiR is that I have never learned...One of my regrets PiR is that I have never learned another language sufficiently well to be able to converse naturally in it - how I envy you with two languages at your finger tips.The Weaver of Grasshttps://www.blogger.com/profile/13947971556343746883noreply@blogger.com